Co jsme natočili One Way Or Another
pro Comic Relief a že to mělo obrovský úspěch, tak jsme si
uvědomili, jak moc jsme schopni pomoct jestliže se něčeho
zúčastníme. Uvědomili si, že naše pomoc může vlastně udělat
jednu velkou změnu, jak můžeme ovlivnit tolik lidí a tak dlouho
jak to jen jde to musíme zkoušet. Od té doby jsme se stali velmi
aktivními členy charit. Každý z nás se podílí na jednom druhu
charity. Harry pomáhá všem zvířecím sdružením, Zayn dělá to
nejlepší s africkými dětmi, Niall pomáhá se všemi charitami v
Irsku a já podporuji děti s autismem. Liam taktéž pomáhá, ale
ještě si nenašel tu svou charitu. Jsem si ale jist že
najde.
Radio BBC1 zařídilo program pro
celebrity k navštívení nízkoprofilových charit, které normálně
nezískávají moc pozornosti, poté vše živě přenesou a tím se
lidé dozví ty báječné věci, které ostatní dělají proto, aby
pomohli. Věřím tomu, že je to úžasné a velmi potřebné a teď,
když jsme oficiálně odstartovali naši tour, tak je to dobrá
příležitost navštívit novou charitu. Všechna média si platí
za pozornost našeho prvního koncertu aby věděli, jak všechno
chodí, fanoušci čím dál tím víc dychtivě čekají na naše
pohyby, tudíž tu není jiná příležitost než teď.
Dnes, po dvou vyprodaných koncertech v
Londýně v posledních třech dnech a předtím než zamíříme do
dalších měst, tak navštívíme charitu jménem You Matter. Je to
charita, která pomáhá dětem s problémovým dospíváním a
otřesnými rodinami. Grimmy nám o tom řekl a my to ihned přijali.
Žádné dítě by nemělo žít mizerný život a když je tu způsob
udělat pro ně věci jasnějšími, tak musíme pomoct.
Jediná špatná věc na dnešku je
ta, že s námi jde Kay, jelikož chce natočit nějaké scény pro
dokument. A když jde i Kay, tak i Alex, která stále odmítá
podepsat papíry a trvá na tom mě oslovovat manželem. Teď chápu
jak moc otravný jsem před dvěma roky byl. Ta nejhorší část
toho je, že Niall ji vždy podporuje, vždycky ji chce kolem sebe.
Zajímalo by mě, jestli Nialla někdy unaví to její okolí. Vím,
že mě by to unavovalo, jelikož potřebuji prostor. A to je ten
důvod proč musí být všechny ženy pryč, nechci, aby mi
narušovaly mou osobní bublinu jako to Kay ráda dělá.
Poté, co jsem jí ten den od sebe odstrčil, tak jsem si myslel, že mě nechá na pokoji, ale ona ne. Když se na mě dívá, je to jakoby bylo v jejích čokoládových očích ještě víc rozhodnutí, jakoby plánovala něco příšerného. Jsem si jist že plánuje. Snažím se jí po celou dobu ignorovat, ale ona mi to nedělá jednoduší.
Poté, co jsem jí ten den od sebe odstrčil, tak jsem si myslel, že mě nechá na pokoji, ale ona ne. Když se na mě dívá, je to jakoby bylo v jejích čokoládových očích ještě víc rozhodnutí, jakoby plánovala něco příšerného. Jsem si jist že plánuje. Snažím se jí po celou dobu ignorovat, ale ona mi to nedělá jednoduší.
Zaprvé, ujišťuje se že se zastaví
ve Starbucksu pro frapuccino a mrkvový muffin. Ujišťuje se že si
vždycky sedne vedle mě a vím, že jediné co chce je to, abych se
na ní podíval aby mi mohla něco říct, ale já vždycky nechávám
oči na něčem jiném. Nejčastěji na telefonu, hrajíc FIFU.
Ale když jsme dorazili na charitu, tak
jsme objevili překvapení, které jsme nikdy nečekali. Byl tu nejen
Grimmy a kameraman, kterého vzal s sebou, ale i žena v polovině
třiceti s profesionálním a vážným pohledem a čtyři další
dívky okolo našeho věku. Jedna byla blondýnka a vážně, vážně
fit. Měla na sobě ty džínové kraťasy, které odhalovaly její
úžasné a dlouhé nohy. Ta další měla chaotický vzhled, její
hnědé vlasy spadaly rebelsky kolem jejího obličeje a vypadala
ospale a unaveně. Další byla černovlasá dívka s velmi lahodným
tělem a ta další byla vážně hubená s hnědými, spíše
načervenalými vlasy a ve všech směrech dokonalý zmatek. Hráli
si s dětmi, usmívali se a ptali se na otázky.
Z nějakého důvodu vypadali povědomě,
ale nemohl jsem je poznat, i když to vypadalo že Alex, Kay a Liam
ano, tak jsem se na ně koukal zmateně. Ty dívky s klukama se na
nás také podívali zmateně a jen Grimmy si všiml toho, že jsme
dorazili a přiblížil se k nám s úsměvem.
„Kluci! A holky,“ sklonil hlavu k Alex a Kay, které stále zíraly na ty čtyři dívky. „Jsem rád, že jste to mohli udělat. Oh, nechte mě vás představit dámám.“ Grimmy se otočil a zamával na čtyři dívky aby přistoupili. „Kluci, toto je Leanne,“ -ta blondýna- „Emma,“ -ta s lahodným tělem- „Skyler,“ -ta ospalá- „a Tammy. Jsou ve skupině Prodigy.“
A potom mi docvaklo proč Alex a Kay tak reagovaly a proč Liam nemohl spustit oči z Tammy, z té červenovlasé, která na něj také šokovaně zírala.
„Kluci! A holky,“ sklonil hlavu k Alex a Kay, které stále zíraly na ty čtyři dívky. „Jsem rád, že jste to mohli udělat. Oh, nechte mě vás představit dámám.“ Grimmy se otočil a zamával na čtyři dívky aby přistoupili. „Kluci, toto je Leanne,“ -ta blondýna- „Emma,“ -ta s lahodným tělem- „Skyler,“ -ta ospalá- „a Tammy. Jsou ve skupině Prodigy.“
A potom mi docvaklo proč Alex a Kay tak reagovaly a proč Liam nemohl spustit oči z Tammy, z té červenovlasé, která na něj také šokovaně zírala.
„Děvčata, toto jsou One Direction.
Louis, Harry, Zayn, Niall... a Liama už znáte,“ představil nás
Grimmy se zlomyslným úšklebkem na Liama.
Vím, proč mi připadali povědomě a
je to proto, že nám Alex ukazovala video jich a jejich hudby, ale
musím přiznat, že jako lidé vypadali... normálně. Na stagi byli
tak jiné, ale jako lidé se usmívali a vypadali kompletně
normálně, i když Tammy vypadala trochu výstředně. Zajímalo by
mě, proč je dal Grimmy dohromady.
Poté jsem si uvědomil, že si z Liama
jen žertoval. To dává smysl.
„Ráda tě vidím, nešiko. Chyběla
jsem ti?“ zeptala se Tammy s pozvednutým obočím a zírala na
Liama. Její celé tělo se ladně přeměnilo do velmi vyzývavého
postoje.
Ta dívka smrděla jako problém,
nemohla být pro žádnou dobrotu. Tím způsobem jak se dívala na
Liama mi jen říkalo, že se chystá udělat něco ošklivého. Ze
všech dívek v místnosti -včetně všech dívek, které jsou
částmi charity- mi Tammy dávala ten nejhorší signál.
Cítil jsem to nutkání se mezi ně
postavit a ochránit mé členy kapely od téhle jedovaté ženské,
ale zřejmě ji Liam zvládne sám.
,,Ani jsem na tebe nepomyslel,“
zalhal. Byl na ni tak naštvaný, vyrovnával se s tím jak hrubá a
nepříjemná v ten den byla. „Vymazal jsem ze své mysli kyselé
vzpomínky a zapomněl na hrubé lidi. Nejsou si hodni.“ mnoho lidí
z Liamových slov zalapalo po dechu, zato já byl velmi ohromen, ale
Tammy nereagovala, vypadala na jeho slovy pobaveně a široce se
usmívala.
„Výborně, protože bych nerada aby
si mě sledoval jako ztracené štěně.“
A já si myslel, že to mám s Kay špatné. Tammy alespoň není posedlá mu ničit život tím pronásledováním kde se dá... Hmmm... nejsem si jist, kdo to má horší.
A já si myslel, že to mám s Kay špatné. Tammy alespoň není posedlá mu ničit život tím pronásledováním kde se dá... Hmmm... nejsem si jist, kdo to má horší.
Grimmy propukl ve smích a ne jen Liam,
ale také Tammy se na něj vražedně podívala. Viděl jsem, jak
jsou oba dva nešťastní z toho, co hostitelé z BBC1 udělali. Zdá
se, že se ostatní holky z kapely velmi bavily, dokonce i ta ospalá.
Podívali se na Tammy s úšklebkem na tvářích, jakoby si tu show
užívali.
„Uhm,“ řekla Alex poprvé od té
doby, co jsme sem dorazili. „Jsem velká fanynka vaší hudby.
Holky, jste absolutně úžasné! Na vaší písničku Dead Alive
slova nestačí!“ je zajímavé vidět Alex fangirlovat.
„Absolutně úžasné!“ podporovala
Kay se stejným nadšením jako Alex a ty čtyři dívky na nás
zapomněli, spokojené s chválou kterou dostávaly. „Opravdu velké
fanynky.“
„Takže, ještě před tím než Alex
a Kay nakrmí vaše ega, nebojte se jít kolem a poznat se tu s
dětmi. My budeme chodit kolem a natáčet nějaké scény, budeme se
vás ptát na názory a takovéhle věci. Ptejte se jich,
poznejte je. Víte, jak to chodí. A znovu, díky že jste přišli,
kluci,“ přerušil Grimmy ještě před tím, než kterákoli
členka Prodigy mohla něco odpovědět na slova Alex a Kay.
Všichni jsme přikývli a konečně si
šli po svých. Všiml jsem si, že Liam šel co nejdál co mohl od
Tammy, zatímco ona vypadala velice pobaveně při konverzaci s Kay a
Alex. To je dobře, tímhle způsobem mi nevadí a tak se můžu
soustředit na děti.
Vyhýbal jsem se všem dívkám na
charitě, dokonce i těm malým. Nezáleží na věku, nechci být
blízko někomu z ženské populace. Jediné ženy ke kterým mohu
přistupovat jsou mamka, mé sestry a Lux. Všechen zbytek je stejný,
i když ještě nedosáhli puberty. Jednoho dne se z nich stanou ženy
a budou monstra, tudíž je lepší se jim vyhýbat teď.
Potkal jsem kluky mezi 9 a 15 lety,
kteří mi řekli jejich příběhy a já si uvědomil, že
nespravedlnost na světě se zdá být nekonečná. Nemůžu
pochopit, jak lidé mohou se svými vlastními dětmi takhle
zacházet. Jason, patnáctiletý kluk řekl, že jeho otec ho donutil
k tomu, aby se stal kapsářem a chodil za školu a když se to
dozvěděl poradce ve škole a snažil se mu pomoct, tak ho jeho otec
udeřil a to je důvod, proč tu skončil. A když mi tenhle příběh
říkal, tak jeho hlas byl plný vzteku a smutku, což mi lámalo
srdce.
Celé odpoledne jsem strávil hraním s
nimi, říkal jsem jim, že se jejich život zlepší, když budou
tvrdě pracovat. Zeptal jsem se na jejich sny a je smutné, jak jen
část mohla odpovědět. Většina z nich své sny ztratila když
jim jejich rodiny vzaly nevinnost a dětství.
Musel jsem na moment odejít, jen se
dát do sebe když mi 5ti leté dítě řeklo, že jeho rodiče ho
nikdy nemilovali, že mu vždycky říkali jak nešťastné je dělá
a že by jim bylo líp bez něj, takže chtěl pomoct a odešel.
Někdo ho našel skoro mrtvého na ulici a jeho rodiče nikdy
neohlásili, že se ztratil nebo se ani nesnažili po něm podívat.
Nemohl jsem to už déle snést,
všechny příšerné příběhy, všechny bolestivé minulosti ze
kterých jsem potřeboval čerstvý vzduch, ale když jsem vyšel ven
z domu do zahrady, tak jsem nečekal, že bych tu našel Kay, která
objímala sama sebe jak se její tělo trochu třáslo.
Na moment jsem na ni mohl jen zírat,
na její křehký rám proti západu slunce tohoto dne. Nevšimla si,
že jsem tu taky a mohl jsem slyšet její lehké vzlyky. Brečela
jako normální člověk s pocity. Ukazovala stranu, kterou jsem
nemyslel, že má. Vždycky se ve všem zdá tak lhostejná, ale tady
je, brečí a schovává se před zbytkem, tudíž jí nemohou takto
vidět.
Zajímalo by mě, jaká je její
minulost. Byla taková po celou tu dobu? Proč brečí teď, ale ne
když jí nonstop urážím? Ale i když má zvědavost stoupá v
hrudi, tak jsem to zatlačil stranou. Nezajímá mě. Pro všechno na
čem záleží, může si oči vyplakat; neuchvátí mě to.
Přemýšlel jsem nad tím se otočit a
odejít zpět dovnitř, ale jaksi mě slyšela. Vím, že jsem ji
překvapil, protože když se otočila, tak zalapala po dechu a když
se naše oči potkaly, tak jsem v jejích viděl paniku, když
spěchala aby si setřela všechny slzy.
„Co tady děláš?“ zeptala se a poprvé její hlas nezněl snadně a hravě jako obvykle zní.
„Co tady děláš?“ zeptala se a poprvé její hlas nezněl snadně a hravě jako obvykle zní.
„Mám stejné právo tu být, pokud
chci,“ odsekl jsem, i když na mě mluvila normálním tónem.
Čekal jsem na její drzou poznámku,
něco z čeho bych se kousl do jazyka, ale ona se odvrátila a
povzdechla si. „No co.“ a pak zůstala potichu, což je ta nejvíc
neskutečná věc vůbec. Jsem použitý na její invazivní chování,
jsem i trochu připravený na tento druh chování, ale když je
taková... vlastně nevím co mám dělat. Vypadá tak... lidsky, tak
citlivě a v potřebě o pomoc. „Nemůžu uvěřit tomu, čím vším
si tyhle děti musely projít. Není to fér, je to příšerné.“
„Já vím,“ zamumlal jsem i přes to, že nesnáším když s ní v něčem souhlasím, ale nemohl jsem o tomhle diskutovat.
„Já vím,“ zamumlal jsem i přes to, že nesnáším když s ní v něčem souhlasím, ale nemohl jsem o tomhle diskutovat.
Nevesele se usmála. „Je tak
jednoduché ignorovat ostatní lidi, lidi, kteří jsou jen
pomíjející částí tvého života. Nezáleží na jejich názoru
a nemají nad tebou moc... ale když je to tvá rodina... jak je
můžeš jen tak ignorovat? Krev běží hustšeji než voda, nemůžeš
prostě svou rodinu umlčet.“ znovu se zlomila, otočila se ke mně
zády a já mohl vidět, že vzlyky byly čím dál tím silnější.
„U rodin se nepředpokládá, že takové budou.“
„Ne všechny takové jsou,“ řekl jsem ačkoli jsem nevěděl, proč to vůbec říkám. Je to jako bych jí uklidňoval, ale já jí nenávidím, měl bych si užívat vidět ji takhle. Zaslouží si tuhle bolest, ale tohle je bolest pro trápení ostatních a já díky tomu nemůžu být šťastný.
„Ne všechny takové jsou,“ řekl jsem ačkoli jsem nevěděl, proč to vůbec říkám. Je to jako bych jí uklidňoval, ale já jí nenávidím, měl bych si užívat vidět ji takhle. Zaslouží si tuhle bolest, ale tohle je bolest pro trápení ostatních a já díky tomu nemůžu být šťastný.
„Pravda. Asi potřebuji znovu zavolat
mamce a poděkovat jí za to, že mě miluje.“ poté se otočila a
usmála se na mě. Není to ten samý úsměv který mi vždy dává,
tohle je něco stydlivého a nerozhodného a neotravuje mě to tím
způsobem jako normálně. „Uvidíme se vevnitř.“ dodala před
tím, než se dala dohromady, prošla okolo mě a vešla zpět do
domu. Nechala mě tu nejistého s tím, co si o této situaci myslet.
chtěla jsem vám přidat 5. díl ještě před tím, než odjedu na hory do Itálie. včera jsem díky tomu šla spát až v půl 1, vůbec mi překlad nešel a ten díl je celý takový divný, prostě ew.
Karrie

není to ew, je to spíš aw!
OdpovědětVymazatpřekládáš to skvěle, ať už je hodin kolik chce. líbí se mi to a těším se na pokračování :) :)