úterý 28. ledna 2014

Bitter & Sassy | Chapter 2. ~ Tour & Divorce


„Proboha, Louisi!“ zakřičel Niall, když viděl jak odhazuji kelímek na zem, rozlívajíc obsah na mou nohu. Podíval jsem se na toho irského kluka a pokrčil rameny. Jako by mě to zajímalo.

„Co?“ zeptal jsem se, složil jsem si ruce na prsou a vzpůrně se postavil. Alex byla vedle něho a cítil jsem na sobě její zelené oči. Vycházeli jsme spolu, byla sranda se s ní jen tak flákat a jaksi vždycky vtipkovala a my se dost smáli. Vždycky mi vařila a když jsem nemohl vystát mrkve, tak se ujistila, že je už nikdy nebudu mít okolo sebe. Od té doby mi pekla čokoládové muffiny.

Ale Alex je dívka, nezáleží na tom jaká je divoška i když nesnáší šaty. Holce jako Eleanor -mám na mysli jedovatého zrádce- už nemůžu věřit. Co když Alex udělá to samé Niallovi? Dívky jsou takové; nikdy nemohou mít dost. Můžete jim dát měsíc, ale nebude to dost, protože ony budou chtít hvězdu. A já jim nemohu dát hvězdu, i když bych moc chtěl. Nemohu. Vždycky jsem si myslel, že když jsem dělal to nejlepší, tak to bylo dost, ale nebylo. Vždycky je tu někdo lepší.

Odtrhl jsem pohled, nebyl jsem v náladě na to udržet Alexin pohled a jen jsem se dostával z mých myšlenek když mě Niall poněkud násilně praštil do hlavy. Zatracený skřítek, vypadá mile a rozkošně, ale je silný.

„Uklidníš to ještě než nás Paul všechny seřve,“ vyhrožoval mi, ale já na něj jen vyplázl jazyk.

„Není to má vina,“ prohlásil jsem stále se složenýma rukama. Niall odkašlal jako kůň což přimělo Alex se zahihňat. Když se na ni rychle podíval, tak se její výraz změnil, změkl a mně se chtělo zvracet. Teď bylo na mě abych si odkašlal a to přivedlo Niallovu pozornost zpátky ke mně.

„Nic takovýho, Sherlocku. Viděli jsme tě, takže tenhle nepořádek ukliď.“

Zamračil jsem se na něj, nakrčil nos a cítil jsem se jako bych mu ukazoval zuby. Téměř jako vlci. Možná jsem teď vlk, osamělý vlk. Nikoho nepotřebuji. Jo, tohle bude moje motto.

„Harry, ukliď to!“ křikl jsem na svého kudrnatého kamaráda a on se na mě podíval se zmateným výrazem. „Ano, je to tvoje vina. Grimshaw je tvůj kamarád a on s sebou přivedl tuhle mrchu, takže tvou odpovědností je tohle uklidit.“ couvl jsem, připravený opustit místnost. Věděl jsem, že nejenom Harry ale všichni v této místnosti se na mě koukali se stejným výrazem.

„Ale...“ protestoval Harry, ale já jsem k němu došel.

„Tvůj kamarád jí sem přivedl. Tvoje vina.“ zopakoval jsem a konečně opustil místnost, podrážděnější než před tím, protože přemýšlení nad přátelstvím s Alex mi pomohlo na chvíli zapomenout na Kay, ale teď se znovu plížila do mých myšlenek.

Vážně se mi hnusila a já nechápal, proč se nemůže držet stranou. Byl jsem si jistý, že jí nechci kolem, ale ona si mě vždy najde a otravuje mě. A co s tím vším 'přiměju tě zamilovat se do mě'. Radši bych jedl mrkve po zbytek svého života než se do ní zamilovat.

Co ji přimělo to říct? Je to naprosto nemožné a proč zrovna já? Proč nemůže, oh já nevím, otravovat Liama? On je taky nezadaný! Ale notak, po celém světě je spousta nezadaných mužů, tak proč zrovna já? Co jsem jí kdy udělal abych si zasloužil tohle? Chci prostě mír a klid.

Myslím si, že jí nenávidím víc než toho jedovatého zrádce. Je tak otravná, tak neslušná, hloupá -protože nedokáže pochopit že ji nechci vidět- a otravná. Počkat... tohle už jsem řekl. Nevadí, musí to být řečeno dvakrát. Nechápu, proč ji všichni mají tak rádi, výhradně holky. Začíná vycházet s Alex, což je ještě víc otravné.

Potřebuji synonymum pro slovo otravné.

Vzal jsem si svůj telefon abych se mohl podívat po synonymech jak jsem scházel haly studia. Už chci začít tour. Kayin jediný důvod být tady je ten, že jsme ještě neodjeli, ale až začnou koncerty, tak už ji neuvidím.

Oh, život se vidí tak krásný.

Úsměv se mi začal rozšiřovat při pomyšlení nad tím, že jí celé léto nebudu muset vídat. 3 měsíce bez Kay. Co může být dokonalejšího? A nebudu muset vidět Milu a Hannu, když tady budou zůstávat. Alex jede s námi, jelikož je částí zvukově systémové posádky, ale to zvládnu. Nemůžu očekávat, že budou kolem jen kluci. Snažil jsem se přesvědčit management aby všechny ženy zapálili a zůstali jen kluci, ale nemilosrdně mě odmítli.

Je těžké se držet dál od žen, když tvá skupina nejbližších přátel jich má tolik. Je tu Alex, Belle a Phebs. Potkali jsme je před dvěma roky. Potom se Mila a Moni přidaly do obrázku. Potom Hannah, která s sebou přivedla Savannu! A teď se Kay snaží dostat do jejich skupinky! 8 žen! 8 zasraných žen, které jsou vždy kolem, kdy kluci chtějí něco dělat. Nemůžou snést pomyšlení, že by byli od nich.

Krávy.

Doufám, že si Liam nenajde přítelkyni, protože to by znamenalo další holku v gangu -jak tomu Moni říká- a možná by měla další kamarádku a neeeeee. Postrkuje mě to k odchodu. Možná si vezmu Moniin starší plán a budu mnich v Tibetu.

Zní to důvěryhodně.

„Vzteklá je přesné.“ zamumlal jsem si pro sebe a na chvíli se zastavil, když jsem našel synonyma. Kámo, je tu mnoho slov, které dokážou Kay perfektně popsat. Nebudu už muset používat slovo otravná.

„Co je vzteklé?“ ženský hlas se mě zeptal, já vzhlédl a uviděl Alex stojící přímo naproti mně.

„Jak jsi se sem dostala? Byla jsi vevnitř s Niallem,“ obvinil jsem ji jako by udělala tu nejhorší věc vůbec. Svým způsobem je to příšerný čin; je blízko mě a já ji tu nechci.

„Ale notak, manžílku. Ty víš že mě stále máš rád,“ řekla hravě a přistoupila blíž, ale já couvl.

„Nejsem tvůj manžílek. Alespoň už ne,“ odpověděl jsem, odsunujíc všechny tyhle vzpomínky na časy, kdy jsem jí oslovoval manželkou. Byla to naše hra, kdy jsem si užíval s ní dělat scény.

„Od kdy? Že jsem nedostala vědět,“ usmívala se, ale já ne, nepřišlo mi to vůbec zábavné. „No tak, neřekl jsi mi manželko už celý měsíc a mně to chybí. Nikdy jsem si nemyslela, že bych to řekla,“ zasmála se, ale můj výraz se neměnil.

„Jdi za Niallem a nech mě na pokoji, Alexio,“ oslovil jsem ji tak záměrně. Věděl jsem, že neměla ráda když ji lidé oslovovali celým jménem, takže když jsem to udělal, tak se její oči rozšířily v překvapení. Bojoval jsem s potěšeným úsměvem, který se chtěl předvést.

„Lousi,“ vydechla, skoro zašeptala a snažila se na mě její rukou dosáhnout, ale já couvl ještě dál. „Do kdy se budeš takhle chovat? Chybí nám tvé staré já.“ její oči vyzařovaly znepokojení a to píchlo velmi hlubokou část mého srdce, ale já to ignoroval.

Ten starý Louis, ten hravý, ten klaun skupiny, ten který nikdy nechtěl vyrůst a chtěl se jen bavit, zemřel. Zemřel tu noc, kdy mu žena řekla, že pro ni nebyl dost dobrý a že ho už nemiluje, bez ohledu na to, jak těžce se snažil dát věci do pořádku. A ten starý Louis se nemůže nikdy vrátit.

„Omlouvám se, ale nechovám se takhle. Tohle jsem teď já a jestli se ti to nelíbí, tak můžeš ustoupit stranou, protože já nepotřebuji tvou lítost a znepokojení. Je mi fajn. Je mi víc než fajn. Takže mě teď omluv.“

Prošel jsem okolo Alex a věděl jsem, že se na mě pořád dívá a jak jsem šel, tak jsem cítil její pohled na svých zádech a zastavil se po pár metrech, abych se rozhodl.

„Brzy ti pošlu papíry,“ dodal jsem bez otočení zpět.

„Cože?“ zeptala se a já jasně slyšel zmatek v jejím hlase.

Podíval jsem se na ní přes rameno, ukazujíc pomalý úsměv na mých rtech. „Ten rozvod. Brzy už nebudeš mít jedinou záminku mě oslovovat manželem.“

Čekal jsem, že se na mě bude dívat s šokem a odstupem, ale usmála se na mě s nadějí v obličeji. „Nepodepíšu to,“ vykřikla a její úsměv se rozšířil. „Jestliže nedostanu to Porsche.“

„Nikdy!“ zakřičel jsem zpátky. Moje Porsche, moje mimino.

„V tom případě budeme mužem a ženou navždy, Louisi.“ Alex se na mě vítězně usmála ještě před tím, než se otočila na podpatku a odešla tím směrem, kterým jsem přišel. Pořád nechápu jak se sem dostala.

Pořád nevím, proč jsem to řekl. Není to jako že bychom byli ve skutečnosti vdaní, ale pořád. Možná je tu část mě, která zcela nemůže pustit toho Louise, kterým jsem byl. Část mě chce pořád mít jednoduché kamarádství s Alex, část mě nechce nesnášet všechny ženy, ale je lehčí když to udělám, bez vyjímek.

Pokud od všech čekáte to nejhorší, tak vás nikdo nemůže zklamat. Nikdo vám nemůže ublížit. Pokud jsem očekával, že mě Eleanor takhle zradí, tak by nikdy neměla tu moc na to, aby mi ublížila tak jak to udělala. Nesnáším stejně všechny ženy -a ano, moje máma a sestry jsou jediné vyjímky, protože jsou rodina- a žádná mi už tak nikdy neublíží. Žádná mě už tak nezklame. Žádná žena mě nepřiměje se cítit tak, jak to udělala Eleanor a já to chci. Chci být v bezpečí.

Nepotřebuji dívku!

Je mi fajn, je mi víc než fajn. Mám práci pro kterou by všichni zabíjeli. Každý den dělám to, co miluju a dostávám za to zaplaceno! Cestuji světem, hraju každý večer pro tisíce lidí, jsem s mými nejlepšími kamarády v té největší klučičí kapele vůbec. Proč bych chtěl být ve vztahu? Takhle je to lepší.

Proč nesnáším holky kluků když mi tímhle způsobem nemůžou ublížit? Je to jednoduché: mohou ublížit mým kamarádům. Nevěřím jim.

Co když si Alex najde někoho jiného, někoho kdo je v jejím stylu, někdo kdo není vždycky obklopen křičícími teenagery tázajíc se ho jestli si je vezme?

Co když si Mila najde kluka, který nechodí s pověstmi, že jí za zády podvádí?

Co když si Hannah najde kluka, který jí nebude muset opustit kvůli tomu, aby objel svět?

Co když...? Nejsme ti nejlepší kluci, máme mnoho vad, dokonce i naši fanoušci je nevidí. Jsme daleko od dokonalosti a i když se snažíme udržet vztah, tak nejsme dost dobří. A já vím, že kluci milují své přítelkyně možná až moc. Víc než kdy jsem já miloval Eleanor. Co se stane když jim zlomí srdce?

Jednou jsem viděl Nialla zničeného. Viděl jsem Zayna a sotva jsem ho poznal. Viděl jsem Harryho a to bylo nejhorší, vidět ho bez jakéhokoliv života v očích, s falešným úsměvem který si všichni kupují. Jestli Alex, Mila nebo Hannah udělají to, co udělala Eleanor mně... tak to pro ně bude ještě horší. To je to, proč jim nemohu věřit. Proč jsou všechny ženy nebezpečné.

Nevěřím jim, nepotřebuji je. Možná jednoho dne to kluci uvidí z mého úhlu pohledu a uvědomí si, že mám pravdu a tohle je nejlepší cesta k životu. Jen doufám, že si to neuvědomí až moc pozdě.

Karrie

2 komentáře:

  1. PERFEKTOOO:D!
    Vážně to miluju a je to vážně dobře přeloženo, protože tohle je úplně první povídka, kterou s Louisem čtu a líbí se mi. Je vážně dobrá, jen se mi nelíbí ten opis na El. Ale to není tvoje chyba, ty si to nevymýšlela.
    Jinak vážně dobrý

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. oh bože, díky moc za tenhle komentář, it means so much! a díky za pochválení překladu, fakt mě tohle dokáže potěšit!

      Vymazat